» ¡Por un año nuevo lleno de colores, salud, paz y amor! » For a new year full of color, health, peace and love! » Pour une nouvelle année pleine de couleurs, de santé, de paix et d'amour! » 愿新的一年充滿色彩，健康，和平與愛 » 新しい年の色、健康、平和と愛のフルについては » שנה חדשה מלאה של צבע, בריאות, שלום ואהבה » Für ein neues Jahr voller Farbe, Gesundheit, Frieden und Liebe » Por um ano novo cheio de cores, saúde, paz e amor! » В новом году полный цвет, здоровье, мир и любовь! » Per un nuovo anno pieno di colore, la salute, pace e amore! » Για μια νέα χρονιά γεμάτη χρώμα, την υγεία, ειρήνη και αγάπη! » एक नए साल का रंग, स्वास्थ्य, शांति और प्यार से भरा के लिए!
Esta semana me han entrevistado en Colorvision Mag (en inglés). ¡Muchas gracias a Camilo por la buena onda! Interview with Alex Dukal (Septiembre 2011 - Offline!) Y un poco mas acá, en la Patagonia Argentina, el amigo y gran fotógrafo Ale Avampini publicó un informe sobre mi actividad como ilustrador originario de Península Valdés: Alex Dukal, ilustrador, de Península Valdés al mundo ¡Gracias Ale! --- This week I was interviewed in Colorvision Mag. Many thanks to Camilo for the good vibes! Interview with Alex Dukal And a little more here, in Patagonia Argentina, a friend and great photographer Ale Avampini published a report on my activities as illustrator from Peninsula Valdes: Alex Dukal, ilustrador, de Península Valdés al mundo (in spanish) Thanks Ale!
Esta es mi participación en el bello libro "The Ark Project" creado por DGPH y publicado por IDN. La especie que elegí para el arca es el Pudu, ciervo muy pequeño (mide entre 60 y 90 cm de largo y 30 a 40 cm de alto) de la región cordillerana.
Las especificaciones del libro: ISBN 978-988-18470-1-0 Cover Semi-case binder Size 173mm x 210mm Pages 240 RRP US$34.00 / £22.00 / €24.00 / HK$260.00
This is my participation in this lovely book by DGPH and published by IDN. I have chosen to illustrate a Pudu, considered to be the world's smallest deer (between 14 to 16 inches), native to South America. The Book specifications:
ISBN 978-988-18470-1-0 Cover Semi-case binder Size 173mm x 210mm Pages 240 RRP US$34.00 / £22.00 / €24.00 / HK$260.00
"The black monster & the swimmers" Escaneado del cuaderno de bocetos y pintado en Photoshop CS3. Modificado y actualizado en diciembre 2011. Y aquí abajo bocetos varios:
Este año tuve la alegría de ilustrar el mini libro-álbum "Los músicos de Bremen" para la pequeña pero exquisita Editorial Pictus, el texto original de los hermanos Grimm en ésta ocasión fue "contado" por Liliana Cinetto. Aquí van unas páginas a modo de muestra:
El libro es fácil de conseguir, en el sitio de la Editorial pueden ver el listado de librerías, y si alguna no lo tiene se puede encargar fácilmente. Listado de librerías
This year I had the happiness of illustrating the mini picture-book "The Bremen Town Musicians" for the small but exquisite Pictus Editorial, the original text from the Grimm brothers on this occasion was "related" by Liliana Cinetto. Images #3 and #4 are a few samples of the book.
The book is easy to be found at the bookstores in this list (just for Argentina): List of bookstores
Aquí abajo junto al grupo de los miércoles (Sandra, Eric, Paulina, Juan, Florencia, Pablo Andrés, María Celia, Nancy, Manuel, Adrian, Leticia, José Luis, Gisell, José, Hernán, María Jose, Marcela, Karina, Greta, Keki y Leandro):
y aquí junto al grupo de los sábados (Celeste, Silvina, Martín, Paula, Daniela Carolina, Stella Maris, Mariana, Marina, Sol, Pablo, Nicolás, Ariel, Maximiliano, Francisco, Andrés, Sabrina, Laura, Mariana Gisela, Mariano, Mauro y Daniela):
El testimonio de algunas de las delicias que pudimos disfrutar, incluyendo los chocolates traídos desde San Martín de los Andes por Martín y los brownies increíbles de Marina Aizen:
Finalmente, la captura en video de uno de los ejercicios donde se aplican algunas técnicas enseñadas durante las jornadas:
Y el resultado (de principio a fin debe haber tomado unos 20 min. aprox., aquí resumidos en 6 min.):
Seguramente volveremos a repetir éstas jornadas, miéntras tanto queda la cálida satisfacción de haber enseñado y aprendido, con alegría y pasión. ¡Gracias a cada uno/a de los que participaron!
The video (above) captures one of the exercises where I applied some techniques from the workshop, the result from start to finish must have taken about 20 min. Approx.
I have a warm satisfaction of the work done, with joy and passion. Thanks to everyone who participated!
Acaba de concluir mi primer viaje del 2009 a Buenos Aires.
Dieciocho horas de ida y otras tantas de vuelta. Paisajes desérticos, pampa húmeda y fría, y finalmente Capital Federal (Liniers en la foto de aquí abajo).
Ya se había suspendido la "Feria del Libro infantil", habíamos postergado para Septiembre las Jornadas de Ilustración Digital y era poco lo que quedaba por hacer. Me invitaron a participar del Puma Urban Art 2009, donde expuse la ilustración "Prince of e-mails".
Muchísima gente circuló por allí todo el fin de semana, inclusive la talentosa y amable Hilda Lizarazu, que posó junto a la obra y se quedó unos minutos charlando.
También tuve la oportunidad de conocer al ilustrador mexicano Alberto Cerriteño, invitado internacional del festival.
En 3 o 4 semanas, regreso nuevamente a Baires a dar las Jornadas de Ilustración Digital "Del Papel al Photoshop", lo cual ¡me llena de entusiasmo!
Just completed my first trip to Buenos Aires for this year (2009). The trip was: eighteen hours one way and the same for the return. Desert Landscape, the wet and cold "pampa" (pic #2), and finally Capital Federal (near Liniers train station in pic #3). As the "Buenos Aires Children's Book Fair" was postponed for September and also my Workshop "Del papel al Photoshop was postponed until september, my activities were reduced just to a few. During my stay in Baires I was invited to participate in the Puma Urban Art 2009 show, with my illustration called "Prince of e-mails" (pic #5 and #6). I met lots of people at the show through all the weekend, including the talented and friendly Hilda Lizarazu (musician, photographer), who posed next to my artwork and stayed talking for some minutes. I also had the opportunity to meet Alberto Cerriteño (an awesome Mexican illustrator), international guest of the festival. >I'll be back to Baires in 3 or 4 weeks, to impart the classes at my workshop Del papel al Photoshop, I wishing that moment!
No pude evitarlo, esta mañana -a pesar de la montaña de trabajo y tareas pendientes antes de partir hacia Baires- abrí el cuaderno de bocetos y dibujé éste Michael Jackson que inmediatamente pasé a Photoshop y aquí está ... Ayer, además del Rey del Pop fallecieron dos personas muy importantes para el dibujo en la Argentina: Andrés Cascioli (Humor, Satiricón, Ediciones de la Urraca, Humi y una larga lista de publicaciones) y Guillermo Guerra (Creador de la genial revista Lupín). Mi primer trabajo pago fue en la Revista Fierro, de Ediciones La Urraca, uno de los tantos espacios que fueron posibles gracias a Cascioli, y como dice Horacio Altuna:
"fue el primer editor en pagar y devolver los originales a los autores, cosa que ninguna editorial había hecho antes de Andrés Cascioli"
Como comenté por ahí: hay casos en que más que lamentar una muerte, celebramos una vida, aunque ya no esté.
I couldn't avoid it, this morning -despite the mountain of unfinished work before the trip to Buenos Aires- I picked my sketchbook and this Michael Jackson came out quickly, then it went to Photoshop and immediately jumped to the Internet ... Yesterday "the King of Pop" died but also two important artists from Argentina died: Andres Cascioli (Humor Mag, Satiricón, Ediciones de la Urraca, Humi and a long list of publications) and Guillermo Guerra (Creator of the brilliant "Lupín" Magazine). My first paid job was at the Fierro Mag (Ediciones de la Urraca), one of the many spaces that were possible due to Cascioli. As Horacio Altuna says:
"was the first publisher to pay and return the originals to the authors, no one did it before Andrew Cascioli"
As I commented somewhere: there are cases where more than cry a death, we celebrate a life, even though the person is no longer with us.
Si hay algo que ayuda cuando uno tiene que crear un libro ilustrado eso es la planificación, bocetar el libro aún antes de comenzar a bocetar cada página. Para eso se arma una plantilla o esquema de páginas en blanco, sobre las cuales se bocetará una y otra vez el desarrollo de la historia.
Esto es una sinopsis bidimensional mediante la cual podemos ver todas las páginas del libro al mismo tiempo.
Se puede hacer a mano sobre papel, se puede hacer digitalmente (ver ejercicios aquí) y se puede también hacer una plantilla digitalmente y luego imprimir una buena cantidad de copias para ir bocetando. Con ese fin he creado éstas tres acciones que generan automáticamente una hoja A4 a 300 dpi. con tres plantillas diferentes: libros de 32, 36 y 40 páginas.
En este caso utilicé un formato bastante cuadrado, pero seguramente se pueden mejorar y agregarles otras variantes.
Las probé en CS3 y CS4, con Photoshop en inglés, aunque traté de cuidar todos los detalles para que el idioma no sea un problema.
Pueden bajarlas directamente desde la sección de recursos de mi website:
¡Desde febrero que no publicaba nada por acá! He caído en un tornado de fechas de entrega que no para, pero en las pausas he ido creando un super-pack de acuarelas para Photoshop (son pinceles, pero no del todo) que está casi casi a punto caramelo! Estoy muy feliz con el resultado, pueden ver un preview por aquí:
La canción "Dirtbag" de Brad Sucks (Creative Commons License - Jamendo.com) Y dos pruebas utilizando solo esos pinceles:
Como muchas veces me han preguntado acerca de "cómo trabajo con capas en Photoshop" decidí crear éste gráfico diseccionando una ilustración, creo que es una manera bien clara de ver y entender el proceso:
y eso mismo terminado, por acá:
Pronto tendré que ponerme a trabajar "Los músicos de Bremen" (en formato de mini libro-álbum) y probablemente estaré dando un taller de ilustración digital en Buenos Aires. Nota: Por estos días, el amigo super talentoso Poly Bernatene ha estado rumbeando también para las acuarelas y Photoshop, con otra idea, otro acercamiento, y resultados bellísimos! Vean aquí: Personaje en acuarela digital.
Alex Dukal is an illustrator born and raised between the wastelands, wind and sand from Patagonia Argentina. He works for publishers from all around the world, enjoying and illustrating with passion different kind of projects, mostly for children.
