Some little doubts in the village

Ilustración: Algunas pequeñas dudas en el pueblo.

DPI Magazine es una muy reconocida revista de ilustración & diseño creada en Taiwan. Ellos me han entrevistado para el número 149. Si tenés la oportunidad ... comprala! Es una muy buena revista (en chino e inglés)

---

DPI Magazine is a well known design & illustration magazine from Taiwan. They've interviewed me for the new issue #149. If you have the opportunity ... buy it! is a very good magazine (Chinese & English)

Intermezzo [or ... working on new things]

Con las cenizas del volcán Puyehue (en Chile, del otro lado de la cordillera de los Andes, del otro lado del continente) molestándonos aquí, a no sé cuántos miles de kilómetros de manera intermitente, voy terminando un nuevo libro y entregando trabajos varios cof cof cof ...
Claro, lo producido para otros debe esperar la luz verde para ser mostrado, entonces, miéntras tanto, uno muestra lo que hace en los recreos, a modo de esparcimiento, o probando cosas, o descartes de esos trabajos por encargo. Eso es lo que hay en este post junto a una simpática entrevista que me hizo una amiga, hace algunos meses.

1- ¿Cómo eras de chico?
Muy feliz. Jamás me aburría, me la pasaba creando cosas, leyendo historietas, mirando dibujitos en la TV, jugando con amigos en los baldíos del pueblo, yendo a la playa o a pescar.

2- ¿Cuándo fue el momento donde pensaste "puedo ser dibujante"?
No sucedió en un momento exacto, fue un proceso natural que se fue reafirmando de a poco. Pero ya de adolescente comencé a publicar en la Revista Fierro, y no tenía duda alguna de lo que quería hacer, de quien soy.

3- ¿Quién fue el primero que te dió una mano con las publicaciones?
Indudablemente Juan Sasturain, en la Fierro.

4- ¿A quién admirabas mucho (del ambiente) y luego conociste?
En persona, a Enrique Breccia y a Solano López, en la redacción de la Fierro en los 80s. Pero con la llegada de internet tuve y tengo la suerte de estar en contacto con gente que jamás imaginé llegaría a conocer de manera alguna.

5- ¿Cuántas horas le dedicas a dibujar?
Muchas pero no tantas como quisiera. No hay un promedio, a veces dibujo mucho todos los días, otras veces nada, y cuando hay entregas invariablemente uno dibuja sí o sí. Me gustaría producir muchísimo mas, pero ya sabemos que las conjugaciones condicionales son solo eso.

6- ¿Qué otros trabajos tuviste antes de dedicarte de lleno a esto?
Laburé de mozo en San Telmo, tuve una heladería, trabajé en una imprenta, dí clases de comics e ilustración, tuve una agencia de diseño web y no mucho mas. Por suerte hoy vivo de lo que amo.

7- ¿Podrías recomendar algún dibujante a la gente?
Robert Crumb, Moebius, Hergé, Wolf Erlbruch, Gosciny, Ronald Searle, Quino, Chris Ware y la lista podría seguir por varias páginas.

8- ¿Alguna película o serie?
Hace unos días ví el film "Kynodontas" (Dogtooth) y si bien es una película muy extraña tiene un planteamiento super interesante sobre muchos miedos de algunas gentes de éste mundo actual.
Y series ... estoy viendo de todo, pero si de recomendar se trata recomendaría la antigua versión de "El Prisionero", una joyita, o "Mad Men" otra obra deliciosa que espero con ansiedad.

9- ¿Qué libro elegirías para llevarte a una isla o al baño?
Al baño me llevo mis cuadernos de bocetos, así que no cambiaría, o en todo caso me llevaría un gran libro en blanco y un lápiz! (si no hubiera dicho eso, hoy, probablemente elegiría algún libro de poesías de Francisco Madariaga).

10- Para finalizar... ¿existen las "plumineras"?(una cosa parecida a las botineras)
-Risas- El día que los ilustradores ganemos fortunas como lo hacen los futbolistas, seguramente ¡comenzarán a existir esas plumineras! Por el momento, eso está detrás de la línea del horizonte.

Entrevistado por MP





---
English version in a few days (sorry, I can't translate this right now)

Entrevista en Colorvision Mag

Esta semana me han entrevistado en Colorvision Mag (en inglés). ¡Muchas gracias a Camilo por la buena onda!
Interview with Alex Dukal (Septiembre 2011 - Offline!)
Y un poco mas acá, en la Patagonia Argentina, el amigo y gran fotógrafo Ale Avampini publicó un informe sobre mi actividad como ilustrador originario de Península Valdés:
Alex Dukal, ilustrador, de Península Valdés al mundo
¡Gracias Ale!
---
This week I was interviewed in Colorvision Mag. Many thanks to Camilo for the good vibes!
Interview with Alex Dukal
And a little more here, in Patagonia Argentina, a friend and great photographer Ale Avampini published a report on my activities as illustrator from Peninsula Valdes:
Alex Dukal, ilustrador, de Península Valdés al mundo (in spanish)
Thanks Ale!

Informe en la Revista Imaginaria #246

Con alegría me he enterado que me incluyeron en un informe, en el último número de la Revista Imaginaria (#246), que es sin lugar a dudas la publicación digital más importante de literatura infantil en Sudamérica. Le agradezco a César Da Col por haberme contactado y preparado éste informe.
Pueden verlo aquí: Alex Dukal en Imaginaria

I have been included in a report, in the last issue of "Imaginaria", surely the most important digital publishing of children's literature in South America.
It's in spanish, but if you want to read it, it's here: Alex Dukal at Imaginaria

Entrevistado por Veerle Pieters [Interview]

Veerle Pieters es una diseñadora gráfica Belga, y además una blogger archifamosa. Su blog ha sido premiado en muchísimas ocasiones y los tutoriales que publica son realmente interesantes.
Dentro del blog tiene un apartado donde hace entrevistas a ilustradores, y allí ha tenido la gentileza de entrevistarme:
Alex Dukal interviewed by Veerle Pieters, en inglés, claro.
¡Gracias Veerle!

Entevista en NewWebPick Nº15 [Interview]

Acaba de ser publicado el número 15 de NewWebPick donde me han realizado una entrevista de 5 páginas. Para quienes aún no lo conozcan les cuento que es uno de los E-Zines de diseño, creatividad y arte mas importantes del mundo, tiene mas de 3.000.000 de suscriptores (Sí, ¡tres millones!) repartidos por todos los continentes.
Cada ejemplar se puede descargar desde la propia web en dos versiones: una gratuita (Lite) que obviamente no trae todos los contenidos -pero que aún así merece la descarga-, y otra versión Full que cuesta unos USD $2,5.- (o una suscripción anual de USD $8.-).
Aquí van unas capturas de mis 5 páginas y la entrevista:

NWP: Cuéntanos un poco acerca de tus antecedentes
AD: Soy un ilustrador nacido y criado en Puerto Madryn, Patagonia Argentina.
De muy jóven, viví diez años en Buenos Aires, donde estudié Bellas Artes y comencé a publicar comics en la legendaria revista "Fierro".
De regreso a mi pueblo comencé a realizar muestras de pinturas y a dar clases de ilustración y comics para adolescentes. Eso fue durante los años noventa.

NWP: Tell us a little bit about your background?
AD: I’m an illustrator born and raised in Puerto Madryn, Patagonia Argentina.
From very young, I spent ten years in Buenos Aires, where I studied fine arts and started to publish comics in the legendary "Fierro" magazine.
Back in my town started to make some painting exhibitions and teaching illustration and comics for young people. That was during the nineties.

NWP: ¿Quiénes te inspiran principalmente? / ¿Cuáles son tus influencias?
AD: ¡La lista es infinita! Mis mayores influencias vienen de los comics europeos, del comix underground norteamericano y de películas y series de televisión retro. Soy un voraz consumidor de imágenes, me interesa todo lo relacionado con las comunicaciones visuales, intento utilizar mi propia voz para digerir todo lo que me interesa. Pero ... ¿quieren nombres? Bien, algunos: Art Spiegelman, Will Eisner, José Guadalupe Posada, Serge Clerc, Loustal, Marc Caro, Robert Crumb, Aubrey Beardsley, Yosuka Kawamura, Brueghel, Dadaismo, Alberto Breccia, Chris Ware, Picasso, Basquiat, Charles Burns, Edward Gorey, Enki Bilal, Quino, Goscinny, Hergé, Mattotti, Moebius, Tardi, Gary Panter, etc.
¡Y la música por supuesto!

NWP: Who are your main inspirations? / What are your influences?
AD: The list is endless! My major influences come from European comics, American underground comix and way back movies and television. I’m a graphics voracious consumer, I am interested in everything about visual communications, I try to use my own voice to digest everything that I’m interested in. But … do you want names? Ok, just a few: Art Spiegelman, Will Eisner, José Guadalupe Posada, Serge Clerc, Loustal, Marc Caro, Robert Crumb, aubrey Beardsley, Yosuka Kawamura, Brueghel, Dadaism, Alberto Breccia, Chris Ware, Picasso, Basquiat, Charles Burns, Edward Gorey, Enki Bilal, Quino, Goscinny, Hergé, Mattotti, Moebius, Tardi, Gary Panter, etc.
And music of course!

NWP: ¿Cómo mantenés la motivación y el interés?
AD: Bueno, esto es mi vida, es como el aire, como el agua, la motivación y el interés parecen llegar naturalmente. Como dedico muchísimas horas a trabajar y crear, a veces necesito detenerme y tomarme un respiro, pero uno muy pequeñito, porque ¡realmente me gusta lo que hago, me gusta mi trabajo!

NWP: How do you keep motivated and interested?
AD: Well, this is my life, it's like the air, the water, motivation and interest comes naturally. As I dedicate a ton of hours to work and to create, sometimes I need to stop and take a little break, but only a little, because I like what I do!

NWP: ¿Tienes algún nuevo proyecto en marcha que nos puedas comentar?
AD: Acabo de terminar las ilustraciones para una novela juvenil (de una escritora Argentina) y estoy deseando terminar los libros álbum (para niños) en los que estoy trabajando porque luego tendré que buscar a alguien que quiera publicarlos.
También estoy en busca de un representante o agente, ¡una tarea para nada sencilla!

NWP: Do you have any new projects coming up that you can tell us about?
AD: I’m finishing the illustrations for a novel for young people (from an Argentinean Writer) and wishing to complete the picture books (for Childrens) that Im working on because then I’ll have to find someone who wants to publish them.
I am also seeking for a rep, a not so easy task!

NWP: ¿Qué conoces acerca del panorama de la ilustración y los ilustradores de tu país?
AD: A pesar de estar tan lejos de Buenos Aires, que es el lugar donde -casi- todo sucede, conozco lo suficiente sobre el panorama de la ilustración aquí: hay demasiado talento para un mercado muy pequeño!

NWP: What do you know about your country’s illustration/illustrators?
AD: Despite being so far from Buenos Aires, which is the place where –almost- everything happens, I know enough about the illustration panorama here: there’s too much talent for an extremely small market!

NWP: ¿Algunas palabras que quisieras decirle a quienes recién se inician como ilustradores?
AD: ¡Viví! ¡Respirá! ¡Amá! ¡Movete! ¡Trabajá! ... ¡Carpe Diem!

NWP: Any words you would like to pass it to new comer illustrators?
AD: Live! Breathe! Love! Move! Work! … Carpe Diem!

NWP: Algún comentario final:
AD: ¡Solo muchísimas gracias a ustedes! ¡Estoy Feliz!

NWP: Any final comments:
AD: Just a big thank you! I’m happy!