European Weather

Aquí en la Patagonia llueve poco, el clima es seco y ventoso; me gusta, pero extraño el clima inglés, esos días de nubes grises y llovizna constante, esas últimas horas del día donde las luces de las vidrieras y los autos se reflejan en el suelo mojado.

Here in Patagonia there's no rain at all, the weather is dry and windy, I like it, but I miss the English weather, those days of constant rain and gray clouds, those last hours of the day where the lights of the stores and cars are reflected in the wet ground.

Patrón [Boss]

Jóven muerte corre junto al agente soviético

Jóven muerte corre junto al agente soviético por el desagüadero.
---
Young dead runs along the Soviet agent by the drain.

Russian winter scene

Por aquí se aproxima el verano, pero yo añoro el invierno, entonces hago estas ilustraciones.
---
The summer is near, but I miss the winter, so I create this images.

Te equivocaste ¡estúpida!

Pedro Melenas [Shockheaded Peter]

¡Aquí está, nenes y nenas,
éste es Pedro Melenas!
Por no cortarse las uñas
le crecieron diez pezuñas,
y hace más de un año entero
que no ha ido al peluquero.
¡Qué vergüenza! ¡Qué horroroso!
¡Qué chico más cochinoso!

Ésta es mi versión (una primera versión) de "Pedro Melenas" (Der Struwwelpeter) del libro "Pedro Melenas (Historias muy divertidas y estampas aún más graciosas con 15 láminas coloreadas para niños de 3 a 6 años) del Dr. Heinrich Hoffmann (1809-1894). Un libro increíble creado para "aleccionar" a niños con "malos hábitos".
También es mi primera ilustración realizada completamente en el programa "AzDrawing", una herramienta fabulosa para "entintar" digitalmente. Es un programa gratuito, muy liviano y portable (no requiere instalación) para el cual yo mismo he realizado la traducción completa al español y le he agregado unos cuantos pinceles y texturas (ver Mundo AzDrawing).

Historias a escondidas

Estoy absolutamente alucinado de la excelente herramienta que resultó ser el programa Manga Studio Ex 4. Si bien ha sido creado, como su nombre lo indica, para artistas de Manga (Comic Japonés), el programa tiene herramientas poderosísimas para cualquiera que ame el dibujo. La herramienta pluma produce una línea modulada de muchísima precisión y el resultado es muy similar al obtenido con una pluma y tinta reales.
Llevo muy poco tiempo probándolo y ésta ilustración que ven aquí es la primera que empiezo y termino -casi- íntegramente en el programa.
Unos detalles por aquí:

Actualización 08/09/2010: Gracias al blog de Sebastián Cabrol descubrí otro programa para "entintar" que si bien no tiene la cantidad de herramientas del "Manga Studio Ex 4", tiene la ventaja de ser Gratuito, muy liviano (solo 172Kb) ¡y Portable! (no requiere instalación)
Ese pequeño tesoro se llama AzDrawing, fue creado originariamente por una japonesa en su idioma y luego traducido al inglés.
Tengo casi terminada mi traducción al español, así que ni bien la termine veré si la creadora quiere ofrecerla junto a las otras versiones.
Si no funciona la descarga en el Foro, intenten desde la página oficial (en japonés, pero hay link al archivo en inglés): AzDrawing

Actualización 29/12/2011: Finalmente este año se publicó una nueva versión del programa, con muchas mejoras, con mi traducción al español y algunos agregados que pueden encontrar en Mundo AzDrawing

Refritos [Rehash]

Cíclicamente, cada tanto tiempo (años, meses...) reviso mis trabajos, descarto mucho, y en algunos casos considero que algunas ilustraciones se merecen una nueva vida, entonces las rehago, reinterpreto o recreo de acuerdo a mi forma de trabajo actual. Éste año son varias las ilustraciones viejitas que están cobrando nueva vida.
La de aquí arriba es la versión 2010, en Photoshop, de una ilustración realizada en Corel Painter en el año 2007.
Ésta vez aproveché para agrandar el tamaño y tener un original a mejor resolución, luego hice algunos pequeños ajustes en la composición y por sobre todo puse mucho énfasis en la atmósfera e iluminación.
Aquí una comparación entre ambas versiones:

Tenía muchas dudas al momento de plantear las sombras así que pensaba armar una pequeña maqueta del escenario, iluminarla y fotografiar para tener la referencia, pero recordé la existencia de Google Sketchup así que terminé armando una muy precaria maqueta 3D digital con la cual hice el render que sirvió de guía:

Algunos detalles:

Y otra de las ilustraciones que reviví éste año es "Boloboh Nace" (Ver en Flickr).

Proceso de creación: Ilustración para El Gourmet

Les dejo aquí un video armado a partir de Screenshots o capturas de pantalla realizadas miéntras creaba una ilustración para la revista "El Gourmet" (Agosto 2010). La nota cuenta un poco como las comidas, con sus sabores y aromas, están ligadas a cada persona, casi como un ADN.
Tal como se ve, la ilustración final fué la única que no tuvo dibujo previo, no es mi forma habitual de trabajar, pero se dió así, la idea estaba ahí y no había tiempo de dibujar sobre papel para luego escanear y colorear, había que aprovechar que ya tenía un documento abierto y el lápiz de la tableta en la mano ...



La ilustración final:



y algunos detalles:





Secreto: Aquí al lado han abierto un gran edificio que promete albergar cosas interesantes y/o útiles » Industrias Brocha Roja ;-)

Bing Bong

Pinceles de trasnoche y Paleta de colores

Actualización / Update (13 Nov. 2014):
Este set de pinceles, al igual que todos los publicados antes del 2014, ha sido archivado y reemplazado por nuevos y mejores pinceles. De cualquier manera, los sets de pinceles archivados aún pueden descargarse desde aquí: http://circografico.com.ar/shop/downloads/ad-archived-brushes/
This set of brushes, like all the brushes published before 2014, has been archived and replaced by new and better brushes. However, all the archived brushes can still be downloaded from:
http://circografico.com.ar/shop/downloads/ad-archived-brushes/

En la eterna búsqueda del set de Herramientas ideales para Photoshop van quedando en el baúl carpetas llenas de pinceles, paletas de colores, acciones, scripts, etc.
Ayer, miéntras hacía una pausa laboral, junté algunos de esos pinceles "huérfanos" y armé el set que pueden descargar desde aquí:

Alex-Dukal_Archived-Brushes-Megapack.zip (22 Mb.)

El archivo .RAR incluye los pinceles con formato .ABR y también un archivo con extensión .TPL que se carga desde el panel Tool Presets (Window » Tool Presets)
¿Cuál es la diferencia?
Los pinceles guardados como "Tool Presets" guardan, además de todas las propiedades del pincel, los seteos de opacidad, flujo, modo y color, por lo tanto son mucho más completos e interesantes!
Tip: La (última) herramienta llamada "Finger Painting" utiliza el "dedito" para arrastrar y mezclar el color que tengamos seleccionado con el resto, si mantenemos presionada la tecla Alt solo mezclará los colores sin aplicar el color de frente.

Estos pinceles pueden utilizarse gratuitamente tanto en trabajos personales como comerciales. No se concede permiso para redistribuirlos, modificarlos o venderlos.

Y ya que es día de "regalos", les dejo para bajar también la Paleta de Colores (Color Swatches) que estoy utilizando en Photoshop por éstos días, quizás a alguien le sea útil.

Para que la Paleta se vea prolijamente, hay que seleccionar "Large Thumbnail" (círculo rojo en la imagen) y darle un ancho de 10 cuadritos.
La descarga:

Color Swatches 2010 (83 Kb.)

Si prefieren utilizar un círculo cromático como Paleta de colores, en éste foro hay un artículo interesante, con varios archivos para bajar: ArtSpots Forum - Color Wheel Swatches
Basándome en esa idea hice una paleta con las mismas características, pero con colores mas desaturados:

La pueden descargar desde aquí:
Círculo Cromático para Photoshop (62 Kb.)

---

Si los recursos te resultan útiles y quieres hacer una donación, puedes hacerlo desde aquí. / If you think this resources are useful and want to make a donation, you can do it from here:

Ingratitud

A veces, los ilustradores colaboramos "desinteresadamente" con algunas publicaciones, como antologías de ilustración o revistas del rubro.
Colaborar, según la Real Academia de la Lengua Española, significa "Trabajar con otra u otras personas en la realización de una obra". Cuando nos invitan a "colaborar" con una publicación, además de pasar a ser parte de esa obra, nosotros cedemos algunos derechos de publicación, que en una situación normal serían remunerados con una suma de dinero, pero en éstos casos solo son "recompensados" con algún o algunos ejemplares de la publicación y quizás, si la publicación tiene la calidad y distribución adecuada, obtenemos algo de publicidad, nada más. Sí, nada más.

En marzo de 2008, alrededor de un centenar de ilustradores de todo el mundo fuímos contactados por Maomao Publications, de Barcelona, para colaborar con el libro "The Sourcebook of Contemporary Illustration" (Atlas de la ilustración contemporánea) que sería publicado por Harper & Collins Publishers algunos meses después. Artistas y Editorial firmamos un acuerdo, nosotros cediendo derechos de publicación y ellos comprometiéndose a enviar una copia del libro a cada uno.
El libro se demoró en ser publicado, y cuando finalmente se puso a la venta (USD60.-), la editorial se vió repentinamente "imposibilitada" de enviar los ejemplares a los artistas!
Miéntras el libro ya se vendía en todo el planeta (en Argentina cuesta $270.-) los artistas comenzamos a reclamar por lo que nos corresponde: nuestros ejemplares, pero hoy, bastantes meses mas tarde, la respuesta que personalmente recibí es:

"I am really sorry to inform you that due to de need of reductions we are not able any more to send a free copy for participating designers. After trying to solve this problem during the last month we can just offer the possibility of achieving a copy with an 30% of discount of the 42 Euros + transport cost."

En español:

"Lamento mucho informarle que debido a la necesidad de "recortes" no estamos más en condiciones de enviar copias gratuitas a los participantes. Luego de tratar de solucionar este problema el último mes solo podemos ofrecerle la posibilidad de obtener una copia con un descuento del 30% de los 42 Euros + costo de transporte."

Es decir, que además de haberles provisto el material para armar el libro con el cual ahora lucran, tenemos la sansacional oportunidad de poder ¡pagar por nuestra propia obra!
Eso es una falta de respeto grande como un castillo para todos los artistas involucrados. Una vergüenza.

Mi mensaje, a partir de ahora es ... ¡NO compren éste libro!

Mi espíritu altruísta tiene límites, me supongo que a partir de ahora dejaré de participar de ésta clase de proyectos.



Aquí, alguien más habla acerca de los mismo: http://poste-aerienne.blogspot.com/2010/01/sourcebook-of-contemporary-illustration.html
Gracias a Juan Pablo de Ilusionario por las fotos del libro.

---

Sometimes, illustrators collaborate "altruistically" in some publications, as illustration anthologies and magazines of the sector (interviews and that kind of articles).
"Collaborate" means "Working with another or others in carrying out a work" So, when we are invited to "collaborate" with a publication, in addition to becoming part of that work, we cede some rights to publish our work and -in a normal situation- get paid with money, but in these cases we're only "rewarded" with one or a few copies of the publication and perhaps, if the publication has the quality and the appropriate distribution, we get some publicity, nothing more. Yes, nothing more.

In March 2008, about a hundred illustrators from around the world were contacted by Maomao Publications, from Barcelona, to be part of the book "The Sourcebook of Contemporary Illustration" which was to be published by Harper & Collins Publishers few months later. Artists signed an agreement with the Editorial giving some rights to publish the illustrations and the Editorial promised to send us a (free) copy of the book to everyone.
The book take more time than expected to be published, and when finally went on sale (USD60.-), the publisher suddenly found himself "unable" to send the copies to the artists!
While the book is already sold worldwide, illustrators began to complain about their part: the copies of the book, but today, many months later, I received this answer:

"I am really sorry to inform you that due to de need of reductions we are not able any more to send a free copy for participating designers. After trying to solve this problem during the last month we can just offer the possibility of achieving a copy with an 30% of discount of the 42 Euros + transport cost."

This means that, in addition to provide the material to create the book, that actually they use to make "some" money, we have the fantastic opportunity to pay for our own work!
That's a big lack of respect for all the artists involved. A shame.

Since today, my message is ... Do not buy this book!

My altruistic spirit has limits, guess that I will not take part in any other project of this kind.

Un crudo invierno

Bocetos varios

Esas tres tandas de bocetos surgieron -al márgen- miéntras creaba unas ilustraciones para un cliente.
La que sigue es de una serie de bocetos con una misma temática, que hice cuando a algún iluminado porteño se le había antojado que la nueva "Policía Metropolitana" comenzara a utilizar los Taser, en criollo: pícanas eléctricas portables! (vaya ocurrencia ...)

Bolsa de secretos

Una ilustración oscura que me dió dolores de cabeza con los seteos de color en Photoshop (Color Settings y Proof setup).

Hace unos días me topé de casualidad con un lindo repositorio de recursos para Photoshop aquí: Photoshop Resources at CGHub, hay algunos pinceles realmente buenos allí!
Y hablando de recursos para Photoshop ... ¿Qué recomendarías?

Informe Jornadas de Ilustración Digital 2010

El viaje en micro desde Puerto Madryn a Buenos Aires dura aprox. 18 hs.; un largo espacio de tiempo que sirve para cambiar el chip interno antes del desembarco. No hay mucho más que hacer: bajar en alguna parada a estirar las piernas, ver por enésima vez las 3 o 4 películas que se repiten en todos los micros y censurar enérgicamente a ese Psycho Killer interno que aflora cuando a las 7:30 de la mañana el ayudante de a bordo decide despertarnos con un compilado de remixes latinos que arranca ¡con Arjona!
¡Y una vez más hice ese viaje!
El 19 de mayo iniciaba las Jornadas de Ilustración Digital Del papel al Photoshop (y viceversa) de éste año en Buenos Aires, así que el día 18, bien temprano, estaba ingresando en la ruidosa Capital Federal ...

Muy de vez en cuando se tiene la suerte de viajar con medio micro vacío, ¡ideal para tratar de bosquejar algo (pese al vaivén)!
Esto terminó siendo la idea base para la ilustración que hago en vivo al finalizar las Jornadas de Ilustración:

Y el miércoles 19 comenzamos con el primer grupo:
Mariano Martin, María A. Clutterbuck, Leandro Martínez, Ro, Dalmiro Zantleifer, Ana Inés Castelli, Luciana Bicalho, Mercedes Lara, Vanessa Zorn, Marcelo Tomé, Jorge Gonzalez, Emilse, Ernesto Navarro, Irina Tozzola, Gabriel Cortina, Estefani Bravo, Alina Percovich, Max Bruno, Laura Pérez Ricaud, Martin Veitz y Santiago Schroeder.

El jueves 20 de mayo inauguraba en el Palais de Glace "Una patria de diez plazas", la muestra de la revista Fierro ¡y hacia allá fuí!
Lindo evento, repleto de colegas, gigantografías y la cámara de Keki y Javier que me facilitaron éstas fotos:

El viernes 21 nos reencontramos con los alumnos del primer grupo para la última clase. Vimos los trabajos realizados, disfrutamos del break y nos despedimos felices de haber enseñado y aprendido, con pasión.

En el transcurso de mi estadía en Baires, aproveché para adquirir una Wacom Intuos 4, que desde ahora reemplaza a la viejita Graphire 4. ¡Felicidad!

Y casi sin parar, llegó la primer clase del segundo grupo:
Cristian Medina, Cristian De Souza, Elizabeth Mallet, Sof Rama, Caro Nebbia, Mariana Zacharias, Meli Oechsle, Ángeles Romero, Natalia Rizzo, Karina Varela, Paula Gutman, Pau Frankel, Andrea Sanmartin, Ricardo García, Tele Ninio y María José Buigues.

Como ya mencioné, termino las Jornadas haciendo una ilustración en vivo, aplicando algunas de las técnicas enseñadas. Éste año además de ser en vivo, fué bastante improvisada, solo tenía como base el boceto realizado durante el viaje y el objetivo de hacerla en unos 15 o 20 minutos. El resultado:

¡Gracias a todos/as quienes participaron de estas jornadas!