Hoy, los ojos del mundo están puestos en Haití, sería bueno que no dejemos de ver y hacer algo también por todo el resto de lugares que necesitan una mano, ¡que no son pocos! Uno de ellos es Darfur, en Sudán, África; una región del planeta asolada por conflictos internos, violación de los derechos humanos, hambruna y muerte. Galería Vértigo (México), Amnistía Internacional y la agencia de publicidad VAGO me han invitado a participar de un destacable proyecto y éste es el trabajo que hice luego de leer varios informes, ver fotos y videos.
» ¡Por un año nuevo lleno de colores, salud, paz y amor! » For a new year full of color, health, peace and love! » Pour une nouvelle année pleine de couleurs, de santé, de paix et d'amour! » 愿新的一年充滿色彩，健康，和平與愛 » 新しい年の色、健康、平和と愛のフルについては » שנה חדשה מלאה של צבע, בריאות, שלום ואהבה » Für ein neues Jahr voller Farbe, Gesundheit, Frieden und Liebe » Por um ano novo cheio de cores, saúde, paz e amor! » В новом году полный цвет, здоровье, мир и любовь! » Per un nuovo anno pieno di colore, la salute, pace e amore! » Για μια νέα χρονιά γεμάτη χρώμα, την υγεία, ειρήνη και αγάπη! » एक नए साल का रंग, स्वास्थ्य, शांति और प्यार से भरा के लिए!
Esta semana me han entrevistado en Colorvision Mag (en inglés). ¡Muchas gracias a Camilo por la buena onda! Interview with Alex Dukal Y un poco mas acá, en la Patagonia Argentina, el amigo y gran fotógrafo Ale Avampini publicó un informe sobre mi actividad como ilustrador originario de Península Valdés: Alex Dukal, ilustrador, de Península Valdés al mundo ¡Gracias Ale! --- This week I was interviewed in Colorvision Mag. Many thanks to Camilo for the good vibes! Interview with Alex Dukal And a little more here, in Patagonia Argentina, a friend and great photographer Ale Avampini published a report on my activities as illustrator from Peninsula Valdes: Alex Dukal, ilustrador, de Península Valdés al mundo (in spanish) Thanks Ale!
Ilustración para tapa y contratapa de la revista patagónica "Versavice" #10, cliqueando aquí mismo pueden ver parte del proceso, y abajo un detalle de la ilustración (el original es de unos 54 x 21,33 cm aprox.)
Ahora, hacia fin de año, tendría que ser publicado por Harper Collins The Sourcebook of Contemporary Illustration, una antología de ilustradores de todo el mundo donde se han incluído algunos trabajos míos.
--- The first image is an illustration for the cover and back cover of a Patagonian Mag called "Versavice" Issue #10, clicking here you can see part of the process, and below a detail of the artwork (the original is about 54 x 21,33 cm approx.)
By the end of this year, should be published "The Sourcebook of Contemporary Illustration" by Harper Collins, an anthology of illustrators from around the world that have included some of my artworks.
Esta es mi participación en el bello libro "The Ark Project" creado por DGPH y publicado por IDN. La especie que elegí para el arca es el Pudu, ciervo muy pequeño (mide entre 60 y 90 cm de largo y 30 a 40 cm de alto) de la región cordillerana. Las especificaciones del libro:
ISBN 978-988-18470-1-0 Cover Semi-case binder Size 173mm x 210mm Pages 240 RRP US$34.00 / £22.00 / €24.00 / HK$260.00
--- This is my participation in this lovely book by DGPH and published by IDN. I have chosen to illustrate a Pudu, considered to be the world's smallest deer (between 14 to 16 inches), native to South America. The Book specifications:
ISBN 978-988-18470-1-0 Cover Semi-case binder Size 173mm x 210mm Pages 240 RRP US$34.00 / £22.00 / €24.00 / HK$260.00
Este año tuve la alegría de ilustrar el mini libro-álbum "Los músicos de Bremen" para la pequeña pero exquisita Editorial Pictus, el texto original de los hermanos Grimm en ésta ocasión fue "contado" por Liliana Cinetto. Aquí van unas páginas a modo de muestra:
Y algunos bocetos ...
El libro se consigue fácilmente, en el sitio de la Editorial pueden ver el listado de librerías, y si alguna no lo tiene se puede encargar fácilmente. Listado de librerías
--- This year I had the happiness of illustrating the mini picture-book "The Bremen Town Musicians" for the small but exquisite Pictus Editorial, the original text from the Grimm brothers on this occasion was "related" by Liliana Cinetto. Images #3 and #4 are a few samples of the book (also some sketches and the exhibitor box).
The book is easy to be found at the bookstores in this list (just for Argentina): List of bookstores
Miéntras los alumnos/as disfrutaban del break, con Mirian aprovechamos para estampar el momento ...
Aquí abajo junto al grupo de los miércoles (Sandra, Eric, Paulina, Juan, Florencia, Pablo Andrés, María Celia, Nancy, Manuel, Adrian, Leticia, José Luis, Gisell, José, Hernán, María Jose, Marcela, Karina, Greta, Keki y Leandro):
y aquí junto al grupo de los sábados (Celeste, Silvina, Martín, Paula, Daniela Carolina, Stella Maris, Mariana, Marina, Sol, Pablo, Nicolás, Ariel, Maximiliano, Francisco, Andrés, Sabrina, Laura, Mariana Gisela, Mariano, Mauro y Daniela):
El testimonio de algunas de las delicias que pudimos disfrutar, incluyendo los chocolates traídos desde San Martín de los Andes por Martín y los brownies increíbles de Marina Aizen:
Finalmente, la captura en video de uno de los ejercicios donde se aplican algunas técnicas enseñadas durante las jornadas:
Y el resultado (de principio a fin debe haber tomado unos 20 min. aprox., aquí resumidos en 6 min.):
Seguramente volveremos a repetir éstas jornadas (¡Brindemos por ello!), miéntras tanto queda la cálida satisfacción de haber enseñado y aprendido, con alegría y pasión.
¡Gracias Mirian y gracias a cada uno/a de los que participaron!
Nota: La mayoría de las fotos pertenecen a Mirian, y seguramente se habrá colado alguna otra de quien no recuerdo la autoría.
The video (above) captures one of the exercises where I applied some techniques from the workshop, the result from start to finish must have taken about 20 min. Approx.
I have a warm satisfaction of the work done, with joy and passion.
Thanks to Mirian and thanks to everyone who participated!
